1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
Στα παραμύθια πάντα κερδίζουν οι καλοί άνθρωποι.

3
00:00:17,463 --> 00:00:19,921
Η δικαιοσύνη αποδίδεται αργά ή γρήγορα.

4
00:00:20,005 --> 00:00:22,546
Και ο χρόνος γιατρεύει κάθε πληγή.

5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
Ωστόσο, αυτό δεν είναι παραμύθι.

6
00:00:54,963 --> 00:00:56,046
07:30 μ.μ.

7
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
Σημείωμα!

8
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
Σημείωμα! Έλα, ξύπνα!

9
00:01:46,046 --> 00:01:47,380
Ου χου!

10
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
Έλα, σήκω. Θα αργήσουμε. Ερχομαι!

11
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
Ξυπνώ!

12
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
Περάστε το.

13
00:02:06,088 --> 00:02:07,171
Ορίστε.

14
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
-Χακάν, καλημέρα.
-Θεία Καμουράν, πώς είσαι;

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
-Καλά είμαι καλή μου.
-Καλημέρα.

16
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
-Καλημέρα.
-Τα λέμε.

17
00:02:13,046 --> 00:02:13,880
Γειά σου.

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
-Ερχομαι.
-Έρχομαι.

19
00:02:18,630 --> 00:02:20,171
Ματιά. Βλέπετε την αριστερή πλευρά;

20
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
Θα βάλουμε τις πορσελάνες εκεί.

21
00:02:22,046 --> 00:02:25,380
Σίγουρος. Μπορούμε να φτιάξουμε ένα ράφι
από το έδαφος μέχρι το ταβάνι.

22
00:02:25,463 --> 00:02:29,046
Ακριβώς.
Στη συνέχεια, θα βάλουμε τα χαλιά στα δεξιά.

23
00:02:29,130 --> 00:02:31,546
Μετά έρχονται τα λεφτά!

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
Μο-- Μο-- Χρήματα!

25
00:02:34,671 --> 00:02:37,380
Θα έχουμε πελάτες κύρους,
σου λέω.

26
00:02:37,463 --> 00:02:38,796
Θα δεις.

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
Εκπληκτική επιτυχία.

28
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
Με την ευκαιρία,
είμαστε ακριβώς κάτω από τη σκιά του ειδώλου σας:

29
00:02:43,046 --> 00:02:44,296
Faysal Erdem.

30
00:02:44,380 --> 00:02:45,671
Γι' αυτό μου άρεσε αυτή η θέα.

31
00:02:45,755 --> 00:02:48,921
Τι έχει αυτός ο τύπος
που δεν έχουμε;

32
00:02:49,005 --> 00:02:50,296
Δεν καταλαβαίνω φίλε.

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,171
Εκτός από τις εταιρείες
και δισεκατομμύρια δολάρια;

34
00:02:53,546 --> 00:02:54,755
Ναι, εκτός από αυτά.

35
00:03:06,088 --> 00:03:07,296
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

36
00:03:22,046 --> 00:03:23,838
ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΖΑΑΡ

37
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
Χασάν, τι συμβαίνει;

38
00:03:28,046 --> 00:03:30,088
Κύριε Μουστάκι, πώς είστε;
Καλή σου μέρα.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
Καλή σου μέρα.

40
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
-Χακάν. Τι συμβαίνει;
-Θείος Μπιλάλ. Καλή σου μέρα.

41
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
Καλή σου μέρα. τους χαιρετισμούς μου.

42
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
-Ναί;
-Θα πάρω αυτά τα δύο. Θα πληρώσω αργότερα.

43
00:03:57,380 --> 00:03:58,213
Ω!

44
00:04:00,046 --> 00:04:02,171
Ω! Εκπληκτική επιτυχία!

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,380
-Υπάρχει ένα μεγάλο ψάρι εδώ! Βλέπω;
-Τουρκάν!

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,796
Μόλις επισκέφτηκα μια μάντισσα.

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
Είπε ότι υπάρχει μια τεράστια βιτρίνα
στο μέλλον μου.

48
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
Χακάν, έλα εδώ.

49
00:04:13,796 --> 00:04:14,630
Ναί.

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,088
Ο Χακάν.

51
00:04:18,630 --> 00:04:20,838
Η μοίρα σου αλλάζει.

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,963
Αλλά δεν είναι κάτι σαν βιτρίνα.

53
00:04:25,963 --> 00:04:31,880
Είστε προορισμένοι να κάνετε
κάτι διαφορετικό, κάτι μεγάλο.

54
00:04:36,005 --> 00:04:38,838
Έλα, Τούρκαν. Σταμάτα για όνομα του Θεού.

55
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
κ. Κορκμάζ. Καλημέρα κύριε.

56
00:04:49,046 --> 00:04:50,755
Ο Χακάν. Πού ήσουν, γιε μου;

57
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
Ο μπαμπάς, ο Memo και εγώ βρήκαμε ένα κατάστημα
σε υπέροχο σημείο,

58
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
αλλά το ενοίκιο είναι λίγο ακριβό.

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Ω! Πες στον Μέμο να πάει να πάρει τραπεζικό δάνειο.

60
00:05:00,588 --> 00:05:02,005
Μπαμπά, σοβαρά μιλάω.

61
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
Μας λείπουν βέβαια κάποια χρήματα.

62
00:05:04,046 --> 00:05:07,630
Αν βρούμε τα λεφτά
που θα μας κρατήσει για μερικούς μήνες,

63
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
σταδιακά θα γίνουμε καλύτεροι.

64
00:05:09,088 --> 00:05:13,130
Χακάν, πόσες φορές
μιλήσαμε γι' αυτό γιε μου;

65
00:05:13,213 --> 00:05:16,046
-Πολλές φορές.
-Τι σου έλεγα κάθε φορά;

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,005
-Είπες όχι.
-Είπα όχι.

67
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
Μπαμπά, θέλουμε πολύ να το κάνουμε αυτό.

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,130
Ο Μέμο βρήκε δουλειά, για να εξοικονομήσει χρήματα.

69
00:05:24,213 --> 00:05:25,671
-Δουλεύει σε νυχτερινό κέντρο.
-Ω!

70
00:05:25,755 --> 00:05:26,588
-Ακριβώς.
-Σημείωμα;

71
00:05:26,671 --> 00:05:28,671
-Ναί.
-Άρχισε να δουλεύει σε νυχτερινό κέντρο.

72
00:05:28,755 --> 00:05:33,171
Πάλι; Ξεκινήσατε μια τηλεφωνική επιχείρηση,
και χρεοκόπησες.

73
00:05:34,296 --> 00:05:36,588
Ξεκινήσατε μια επιχείρηση εκδρομών με σκάφος,
έσπασες.

74
00:05:37,213 --> 00:05:40,088
Πόσο κράτησε περισσότερο;
Ήταν δύο εβδομάδες;

75
00:05:41,130 --> 00:05:42,505
Κοίτα, μπαμπά.

76
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
Είναι ένα ολοκαίνουργιο κατάστημα,
και είναι σε εξαιρετικό σημείο.

77
00:05:45,963 --> 00:05:48,296
Είναι απλά τέλειο. Είναι υπέροχο για εμάς.

78
00:05:48,671 --> 00:05:50,463
-Χακάν.
-Μπαμπά, κοίτα το μαγαζί.

79
00:05:50,546 --> 00:05:51,880
Χακάν, γιος.

80
00:05:52,796 --> 00:05:55,671
Το ότι είναι καινούργιο δεν το κάνει
αποδεκτό.

81
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
Κοίτα, αυτό το παζάρι είναι 600 ετών.

82
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
Ωραία, τι γίνεται με εμάς, μπαμπά;

83
00:06:07,421 --> 00:06:10,546
Δηλαδή, κοιτάξτε μας. Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα.

84
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
Πρέπει να ξεπεράσουμε. Πρέπει να αναπτυχθούμε.

85
00:06:15,921 --> 00:06:20,380
Εντάξει, κάντε μια σημαντική ανακάλυψη
και παραδώστε αυτήν την παραγγελία.

86
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
Τι παραγγελία;

87
00:06:22,088 --> 00:06:23,005
Ένα χαλί.

88
00:06:23,796 --> 00:06:27,338
Το παρήγγειλε χθες μια τουρίστρια.
Θυμάμαι;

89
00:06:28,296 --> 00:06:29,505
Θυμάμαι το κορίτσι.

90
00:06:31,088 --> 00:06:31,921
Εσείς καρφί.

91
00:06:44,421 --> 00:06:45,630
Πάμε λοιπόν.

92
00:06:49,255 --> 00:06:51,171
Γαμημένο αυτοκίνητο!

93
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
Γεια σου!

94
00:06:56,088 --> 00:06:57,171
Έλα εδώ.

95
00:06:57,255 --> 00:06:58,296
Τι είναι αυτό;

96
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
Το βρήκα στο έδαφος.
Το πάω στην αστυνομία.

97
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Κοίτα με.

98
00:07:02,755 --> 00:07:06,421
Αν σε ξαναδώ να κλέβεις κάτι,
Θα σε πάω στην αστυνομία.

99
00:07:06,505 --> 00:07:07,338
Με ακούς;

100
00:07:08,380 --> 00:07:10,088
Δεν θα κλέψεις ξανά. Εντάξει;

101
00:07:10,713 --> 00:07:12,296
Πρέπει να δουλέψεις για να κερδίσεις χρήματα.

102
00:07:13,088 --> 00:07:14,213
Καλός.

103
00:07:23,630 --> 00:07:25,880
Ανακατεύομαι στην καταραμένη δουλειά σου;

104
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
Δεν ντρέπεσαι να κάνεις
παιδια δουλευουν?

105
00:07:32,046 --> 00:07:37,380
Δεν θα πλησιάσεις ξανά τα παιδιά μου.

106
00:07:39,255 --> 00:07:40,088
ΕΝΤΑΞΕΙ;

107
00:07:42,838 --> 00:07:43,671
Καλός.

108
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Είσαι έξυπνος τύπος.

109
00:07:49,588 --> 00:07:50,921
Γαμημένο λιπαρό.

110
00:07:53,380 --> 00:07:57,338
Ο κ. Ερντέμ πιστεύει ότι η Αγία Σοφία είναι
Η πιο πολύτιμη κληρονομιά της Κωνσταντινούπολης.

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,796
Είναι τιμή
να επιλεγεί για την αποκατάστασή του.

112
00:07:59,880 --> 00:08:03,296
Ο κ. Ερντέμ δεν έγινε ο πλουσιότερος
της Τουρκίας μόνο με το να είναι φιλάνθρωπος.

113
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
Οι πηγές μου λένε ότι έχει
κάποιο άλλο ενδιαφέρον για αυτό το έργο.

114
00:08:06,213 --> 00:08:08,921
Τότε, οι πηγές σας σε παραπληροφόρησαν,
αγαπητή Σελίν.

115
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
Ο κ. Ερντέμ βλέπει τον εαυτό του
ως ταπεινωμένος σωτήρας αυτής της πόλης

116
00:08:13,171 --> 00:08:14,546
που του έδωσε τα πάντα.

117
00:08:18,213 --> 00:08:19,296
Καλημέρα!

118
00:08:19,380 --> 00:08:21,921
Καλημέρα.
Πώς ήταν η πτήση σας, κύριε Ερντέμ;

119
00:08:22,005 --> 00:08:23,630
Υπήρχε μποτιλιάρισμα.

120
00:08:24,921 --> 00:08:27,921
Θέματα προς συζήτηση με τα ΜΜΕ
στον διαγωνισμό της Αγίας Σοφίας.

121
00:08:28,005 --> 00:08:31,421
Τα ΜΜΕ σχεδιάζουν
για να μοιάζει με αγώνα.

122
00:08:31,505 --> 00:08:32,463
Καλός.

123
00:08:32,546 --> 00:08:35,005
Τι λέτε;
Πιστεύετε ότι θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα;

124
00:08:35,463 --> 00:08:36,338
Θα το κάνουμε.

125
00:08:39,005 --> 00:08:39,838
Αγία Σοφία.

126
00:08:40,171 --> 00:08:43,255
Κατασκευάστηκε για να μας δείξει
ότι τα μυστήρια και τα θαύματα μπορούν να είναι αληθινά,

127
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
και να έχουμε εμάς τους θνητούς,
ζήστε μια αιώνια στιγμή.

128
00:08:46,838 --> 00:08:50,296
Δεν είναι δουλειά αλλά τιμή
για να βοηθήσει τη διαδικασία αποκατάστασής του.

129
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
Υπάρχει ένα απόσπασμα του Ναπολέοντα:

130
00:08:52,921 --> 00:08:56,755
«Αν ο κόσμος ήταν μόνο μια χώρα,
πρωτεύουσα θα ήταν η Κωνσταντινούπολη».

131
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
Αλλάζω αυτό το απόσπασμα σε αυτό:

132
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
Αν ο κόσμος ήταν άνθρωπος,
η καρδιά τους θα ήταν σίγουρα η Αγία Σοφία.

133
00:09:04,671 --> 00:09:07,338
Η ημερομηνία του διαγωνισμού πλησιάζει.
Τι πιστεύεις;

134
00:09:08,296 --> 00:09:09,505
Τι πιστεύουμε;

135
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
Τι πιστεύουμε, δεσποινίς Sancak;
Παίρνεις από εδώ.

136
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
Ναι λοιπόν...

137
00:09:16,963 --> 00:09:17,838
1.500 χρόνια.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,130
Mazhar, αυτό το μέρος ήταν εδώ
για 1.500 χρόνια.

139
00:09:22,505 --> 00:09:24,755
Καταλαβαίνετε πόσο καιρό είναι αυτό;

140
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
Ναι, κύριε Ερντέμ.

141
00:09:26,963 --> 00:09:29,171
Και οι δύο Κωνσταντίνος
και ο Μεχμέτ ο Πορθητής ήταν εδώ.

142
00:09:29,255 --> 00:09:31,546
Και οι δύο έκαναν τους δικούς τους πολέμους,
βασίλευαν και οι δύο.

143
00:09:31,630 --> 00:09:34,296
Τι έγινε όμως τότε; Τι μένει;

144
00:09:34,755 --> 00:09:35,671
Αυτό.

145
00:09:40,338 --> 00:09:41,171
Faysal Erdem.

146
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
Gökhan Gültekin.

147
00:09:44,796 --> 00:09:46,005
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

148
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
Βλέπω ότι είσαι και ενθουσιασμένος για την προσφορά.

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,505
Ναι, υποθέτω.

150
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
Είναι λυπηρό που συναντάμε
ως αντίπαλοι όλη την ώρα.

151
00:09:54,671 --> 00:09:58,213
-Και είμαι σίγουρος όπως πάντα.
-Τι να πω; Ας κερδίσει ο καλύτερος.

152
00:10:00,005 --> 00:10:00,880
Ας κερδίσει ο καλύτερος.

153
00:10:16,463 --> 00:10:17,338
Καλή σου μέρα.

154
00:10:26,588 --> 00:10:29,088
Γεια! Έρχομαι από παλαιοπωλείο.

155
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
Γεια!

156
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
Γεια σου!

157
00:10:35,755 --> 00:10:36,713
Σας ευχαριστώ.

158
00:10:36,796 --> 00:10:37,921
Μιλάτε τούρκικα;

159
00:10:38,838 --> 00:10:40,255
Λίγο. Η μαμά μου είναι Τουρκάλα.

160
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
Αυτή είναι; Καλός. Ορίστε.

161
00:10:42,921 --> 00:10:45,380
-Σε θυμάμαι.
-Πραγματικά;

162
00:10:47,296 --> 00:10:48,171
Υπομονή.

163
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
Σας ευχαριστώ.

164
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
Θα πάτε ταξίδι;

165
00:11:10,630 --> 00:11:11,921
Πρέπει να φύγω σε δύο ώρες.

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
Πριν φύγω από την Κωνσταντινούπολη...

167
00:11:16,796 --> 00:11:20,338
Σκεφτόμουν να κάνω
κάτι διαφορετικό.

168
00:11:22,880 --> 00:11:24,046
Σαν τι;

169
00:11:24,838 --> 00:11:26,255
Σαν τι;

170
00:11:44,838 --> 00:11:46,296
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει εδώ;

171
00:11:46,380 --> 00:11:47,796
Μια συνέντευξη για δουλειά.

172
00:11:49,421 --> 00:11:50,505
-Να δουλέψεις εδώ;
-Ναί.

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Πού μπορώ να βρω μια φόρμα;

174
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
-Από εκεί πίσω.
-Σας ευχαριστώ.

175
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
Κανένα πρόβλημα.

176
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
«Δεν θέλω να είμαι
ένας απλός υπάλληλος του Faysal Erdem.

177
00:12:01,671 --> 00:12:04,671
Θέλω να γίνω κάποιος σαν
Faysal Erdem στο μέλλον.

178
00:12:05,171 --> 00:12:07,838
Έχω ένα όνειρο να ανοίξω
ένα παλαιοπωλείο με έναν φίλο».

179
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες
βρείτε τη δουλειά καθώς ετοιμάζατε αυτό το βιογραφικό;

180
00:12:14,463 --> 00:12:16,505
Γιατί; Νομίζω ότι είναι αρκετά ειλικρινές.

181
00:12:16,588 --> 00:12:17,421
Κύριε Ντεμίρ, δείτε.

182
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
Ως γενικός συντονιστής του κ. Erdem,
Το παίρνω πολύ σοβαρά.

183
00:12:21,921 --> 00:12:24,671
Επομένως, σε περιμένω
να το πάρεις και αυτό στα σοβαρά.

184
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
Ευχαριστώ. Ας μην χάνουμε περισσότερο χρόνο.

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,796
Δεν ονειρεύεσαι ποτέ;

186
00:12:36,921 --> 00:12:38,796
Είμαι ήδη εκεί που ονειρευόμουν.

187
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
Αυτή η επιτυχία σε αυτή την ηλικία...

188
00:12:43,755 --> 00:12:44,588
Μεγάλη δουλειά.

189
00:12:46,088 --> 00:12:48,296
Είχα μαντέψει ότι ήσουν ένας από αυτούς.

190
00:12:49,463 --> 00:12:52,546
Με συγχωρείτε, είμαι ένας από αυτούς;

191
00:12:55,671 --> 00:12:57,421
Αυτοί που γεννήθηκαν τυχεροί.

192
00:13:00,088 --> 00:13:01,088
Μια πλούσια οικογένεια,

193
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
εκπαίδευση σε ιδιωτικό σχολείο,
μεταπτυχιακό από το εξωτερικό.

194
00:13:05,421 --> 00:13:07,963
Το δίκτυο και οι γνωριμίες του μπαμπά.

195
00:13:08,046 --> 00:13:09,671
Μετά, βρέθηκες εδώ, ε;

196
00:13:11,046 --> 00:13:12,255
Έχω δίκιο;

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,421
Ποια είναι η ιστορία σας;

198
00:13:19,713 --> 00:13:23,088
Πραγματικά αναρωτιέμαι την ιστορία που βρίσκεται
πίσω από αυτή την ακραία σιγουριά.

199
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
Σε κακομάθισε πολύ η οικογένειά σου
όταν ήσουν μικρός;

200
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν παιδί.

201
00:13:33,588 --> 00:13:34,671
Οπωσδήποτε.

202
00:13:35,546 --> 00:13:37,838
Έχουμε ένα όνειρο να ανοίξουμε ένα κατάστημα.

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,046
Ένα κατάστημα με αντίκες.

204
00:13:39,130 --> 00:13:40,546
Τίποτα μεγάλο.

205
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
Σχεδιάζουμε να ξεκινήσουμε από μικρά
και μεγαλώνουν σταδιακά.

206
00:13:44,171 --> 00:13:47,046
Αλλά ξέρετε, δεν είναι εύκολο.

207
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
Γι' αυτό χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

208
00:13:49,671 --> 00:13:51,713
Μπορώ να δουλεύω με μερική απασχόληση ή νυχτερινές βάρδιες...

209
00:13:51,796 --> 00:13:52,671
κύριε Ντεμίρ.

210
00:13:54,088 --> 00:13:57,921
καταλαβαίνω. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ωστόσο, δεν έχετε πτυχίο κολεγίου.

211
00:13:58,005 --> 00:13:59,796
Δεν μιλάς ξένες γλώσσες.

212
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
Αγγλικά, Ρώσικα, Γαλλικά, μερικά Γερμανικά.

213
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
-Ποιο χρειάζεσαι;
-Όχι τα σπασμένα αγγλικά

214
00:14:06,921 --> 00:14:08,213
μιλάς στο Μεγάλο Παζάρι.

215
00:14:09,921 --> 00:14:13,171
Από όσο ξέρω, ο κ. Ερντέμ δεν πήγε
είτε σε ιδιωτικό σχολείο.

216
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
-Έμαθε τα πάντα στους δρόμους.
-Ματιά.

217
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
Νομίζω ότι πρέπει να κυνηγήσεις την τύχη σου
κάπου αλλού.

218
00:14:20,338 --> 00:14:21,296
Καλή σου μέρα.

219
00:14:29,963 --> 00:14:31,463
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι.

220
00:14:32,838 --> 00:14:33,796
Έχετε τις δυνατότητες.

221
00:14:35,088 --> 00:14:36,463
Μπορείτε να σηκωθείτε ακόμα περισσότερο.

222
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
Μπαμπά, αν προσπαθήσεις να μας καταλάβεις

223
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
και στηρίξτε μας λίγο,
μπορούμε να ανοίξουμε αυτό το κατάστημα.

224
00:15:34,713 --> 00:15:36,671
Μπορούμε πραγματικά να αναπτύξουμε την επιχείρηση.

225
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
Δηλαδή, δεν βλέπεις;
Δεν χωράω πια εδώ.

226
00:15:40,171 --> 00:15:42,671
Μια φωνή μέσα μου λέει
να πάω να κάνω κάτι.

227
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
Δηλαδή, δεν θέλω να ζήσω σε αυτό...

228
00:15:47,796 --> 00:15:48,630
...τρύπα αρουραίων.

229
00:15:49,630 --> 00:15:50,463
Ο Χακάν.

230
00:15:50,796 --> 00:15:55,505
Αυτό το κατάστημα που καλείτε
μια τρύπα αρουραίων μας συνδέει, γιε μου.

231
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
Όχι, μπαμπά.

232
00:15:57,713 --> 00:15:59,588
Είναι αυτό που μας χωρίζει.

233
00:16:01,171 --> 00:16:02,130
Αλλά δεν το βλέπεις.

234
00:16:07,005 --> 00:16:09,046
-Γειά σου.
-Καλώς ήλθατε, κυρία.

235
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
Μου είπαν ότι έχεις
τα πιο ιδιαίτερα κομμάτια του παζαριού.

236
00:16:13,838 --> 00:16:16,171
Προσπαθούμε το καλύτερο.

237
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
Το ίδιο άκουσα
περίπου εκατοντάδες άλλα καταστήματα όμως.

238
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
Το έκανες;

239
00:16:21,171 --> 00:16:24,213
Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο, πολύτιμο κομμάτι
για έναν ειδικό πελάτη.

240
00:16:24,296 --> 00:16:27,755
Ένα φυλαχτό πουκάμισο από τους Οθωμανούς.

241
00:16:38,296 --> 00:16:39,338
Εμ...

242
00:16:40,171 --> 00:16:42,713
Δυστυχώς, δεν έχουμε αυτό το πουκάμισο.

243
00:16:43,838 --> 00:16:45,421
Λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να σας βοηθήσουμε.

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,255
Μπαμπά, δεν το έχουμε στο κελάρι;

245
00:16:48,338 --> 00:16:50,213
Όχι, κάνεις λάθος. Δεν το έχουμε.

246
00:16:50,296 --> 00:16:53,963
Ωστόσο, θα ρωτήσουμε γύρω μας.

247
00:16:55,005 --> 00:16:57,546
-Νομίζω ότι έχω δει κάτι τέτοιο.
-Οχι.

248
00:16:59,380 --> 00:17:03,671
Στην πραγματικότητα, ο πελάτης μου είναι έτοιμος
να πληρώσει ένα τεράστιο ποσό για αυτό.

249
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
Θα είναι κρίμα να μην το βρούμε.

250
00:17:05,505 --> 00:17:07,671
Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

251
00:17:08,421 --> 00:17:11,463
Εντάξει. Θα σου δώσω την κάρτα μου πάντως.

252
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
-Σίγουρος.
-Αν προκύψει κάτι...

253
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
-Θα σας ενημερώσουμε.
-Θα χαρώ.

254
00:17:16,296 --> 00:17:17,588
Δεσποινίς Μπαϊρακτάρ.

255
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αντίο.

256
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
-Καλή σου μέρα.
-Από εδώ. Παρακαλώ. Από εδώ.

257
00:17:32,463 --> 00:17:35,005
Μπαμπά, είμαι σίγουρος
Έχω δει αυτό το πουκάμισο στο κελάρι.

258
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
Μίλησε για πολλά χρήματα.
Θα πάω να ελέγξω.

259
00:17:39,921 --> 00:17:41,046
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

260
00:17:41,130 --> 00:17:44,171
Μπαμπάς. Κοίτα, αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία.

261
00:17:44,255 --> 00:17:45,796
Δεν βλέπεις; Προφανώς έχει λεφτά.

262
00:17:46,546 --> 00:17:49,880
Χακάν, σταμάτα. Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.

263
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
-Μπαμπά, θα πάω να ελέγξω. Ερχομαι.
-Είπα όχι.

264
00:17:53,088 --> 00:17:55,421
Για όνομα του Θεού!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,505
Ήρθε η ώρα.

266
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
Θα πας διακοπές;

267
00:18:34,505 --> 00:18:35,338
Ε;

268
00:18:38,130 --> 00:18:39,171
Τζεμίλ, αυτός ο γαμημένος.

269
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
Μας έδιωξε από το σπίτι.

270
00:18:44,296 --> 00:18:45,921
Τζεμίλ; Γιατί;

271
00:18:48,630 --> 00:18:49,921
Γιατί δεν πληρώσαμε το ενοίκιο.

272
00:18:52,171 --> 00:18:54,046
Άφησα τα λεφτά του ενοικίου στο τραπέζι.

273
00:18:56,130 --> 00:18:58,296
Τα λεφτά, τα άφησα
στο τραπέζι σήμερα το πρωί.

274
00:18:59,005 --> 00:19:03,671
Αυτός ο ανόητος πρέπει να το έχει χάσει
κάπου σίγουρα.

275
00:19:04,005 --> 00:19:04,838
Τι;

276
00:19:06,671 --> 00:19:08,630
Πρέπει να στηρίξετε τα όνειρά μας,
Ο θείος Νεσέτ.

277
00:19:08,713 --> 00:19:11,546
-Όνειρα; Είναι ο τζόγος ένα όνειρο;
-Τι συνέβη; Το έχασες;

278
00:19:11,630 --> 00:19:13,046
-Έφυγαν όλα;
-Αν κερδίσαμε...

279
00:19:13,130 --> 00:19:14,755
...δεν θα ήταν τζόγος.

280
00:19:14,838 --> 00:19:16,546
-Ναι, αν κερδίσεις...
-Σκάσε!

281
00:19:18,005 --> 00:19:21,046
Πες μου ότι έχασες το ενοίκιο
μόνο αυτού του μήνα, για όνομα του Θεού.

282
00:19:21,130 --> 00:19:22,963
Μη μου πεις ότι έπαιξες στοίχημα
με όλα τα λεφτά.

283
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Σημείωμα!

284
00:19:25,796 --> 00:19:27,880
Φίλε, είπαν ότι ήταν σίγουρο.

285
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
Γαμήστε σας.

286
00:19:30,130 --> 00:19:32,255
-Είπαν ότι ήταν αξιόπιστο.
-Γάμησέ σε.

287
00:19:32,963 --> 00:19:34,005
σου είπα.

288
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
Αυτός ο τύπος είναι βλάκας.

289
00:19:37,046 --> 00:19:39,713
Είσαι και βλάκας
γιατί τον αφήνεις να σε παρασύρει σε μπελάδες.

290
00:19:39,796 --> 00:19:42,046
Λοιπόν, φταίω εγώ, ε; Είναι;

291
00:19:44,088 --> 00:19:46,671
Και αυτοί οι δύο ηλίθιοι σχεδιάζουν
να ανοίξει ένα κατάστημα.

292
00:19:48,921 --> 00:19:50,546
Μόνο αν μας είχες στηρίξει...

293
00:19:50,630 --> 00:19:53,171
-Φταίω εγώ;
-Δεν το εννοούσε.

294
00:19:54,796 --> 00:19:58,005
Μεγαλώσατε και οι δύο,
αλλά δεν είσαι ενήλικας.

295
00:19:59,213 --> 00:20:00,588
Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.

296
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
Ναι, σίγουρα.

297
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ που δεν μπήκατε καν στον κόπο.

298
00:20:06,421 --> 00:20:07,921
Σας ευχαριστώ πολύ.

299
00:20:08,005 --> 00:20:10,463
Πρόσεχε το στόμα σου
καθώς μιλάς στον πατέρα σου.

300
00:20:14,463 --> 00:20:15,671
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,921
Mazhar, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι

302
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
να αποσυρθεί ο Φαϊσάλ
από τον διαγωνισμό της Αγίας Σοφίας.

303
00:20:41,046 --> 00:20:43,505
Θα μεταφέρω 250.000 δολάρια
στον λογαριασμό σας την επόμενη μέρα.

304
00:20:45,088 --> 00:20:48,130
Το έργο της Αγίας Σοφίας είναι
πολύ σημαντικό για τον κ. Ερντέμ.

305
00:20:49,796 --> 00:20:50,838
Άρα διαπραγματεύεσαι.

306
00:20:52,255 --> 00:20:53,088
ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:20:54,046 --> 00:20:56,796
Πες μου ένα ποσό,
και θα το φροντίσω, Μαζχάρ.

308
00:20:59,838 --> 00:21:00,963
Ας το συζητήσουμε αυτό έξω.

309
00:21:02,796 --> 00:21:03,796
Σίγουρος.

310
00:21:27,921 --> 00:21:29,630
Σε έψαχνα παντού.

311
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
Εκπληκτική επιτυχία.

312
00:21:39,671 --> 00:21:44,380
Βλέπω δύο γκόμενους εκεί.

313
00:21:45,546 --> 00:21:47,921
νομίζω
θα πρέπει να τους αγοράσουμε αμέσως ποτά.

314
00:21:50,546 --> 00:21:51,796
Με τα λεφτά που έχασες;

315
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
Το αγόρασα με αυτό που έχω.

316
00:21:58,838 --> 00:22:00,588
Έκανα σχέδια καθώς σε έψαχνα.

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
-Θα δουλεύουμε πολύ σκληρά από εδώ και πέρα.
-Υπόμνημα, σκάσε για όνομα του Θεού.

318
00:22:05,838 --> 00:22:08,796
DJing, εμπόριο, ό,τι βρούμε.
Να το πάρεις; Ό,τι βρούμε.

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,005
Σημείωμα, γαμώτο. Το εννοώ.

320
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
Θα δουλέψουμε, ε;

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,005
λυπάμαι.

322
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
Πραγματικά λυπάμαι.

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,921
Νόμιζα ότι θα νικούσαμε.

324
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
Δεν είναι τόσο εύκολο να κερδίσεις.
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να κερδίσεις.

325
00:22:33,005 --> 00:22:34,796
Τουλάχιστον, αυτό σκεφτόμουν.

326
00:22:34,880 --> 00:22:39,171
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Είμαστε και οι δύο χαμένοι, φίλε.

327
00:22:39,796 --> 00:22:41,630
Δεν ξέρει τίποτα, έλα.

328
00:22:43,713 --> 00:22:45,421
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά στην εποχή του.

329
00:22:48,255 --> 00:22:49,088
εχεις δικιο.

330
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
Πούλησαν απόφοιτοι πανεπιστημίου
simit στην εποχή του;

331
00:22:53,463 --> 00:22:54,296
Ακριβώς.

332
00:23:00,713 --> 00:23:01,630
Γνώρισα ένα κορίτσι σήμερα.

333
00:23:02,838 --> 00:23:03,671
Η Leyla.

334
00:23:04,380 --> 00:23:05,880
Ο Γενικός Συντονιστής.

335
00:23:06,463 --> 00:23:07,296
Ακριβώς.

336
00:23:07,921 --> 00:23:11,088
Είπε ότι δεν μπορούσα να έχω ένα όνειρο
πέρα από το Μεγάλο Παζάρι.

337
00:23:12,713 --> 00:23:13,963
Γάμα τι λέει.

338
00:23:14,046 --> 00:23:16,213
Όχι. Έχει δίκιο.

339
00:23:18,546 --> 00:23:21,546
Άνθρωποι σαν εμάς έχουν
δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω από εδώ.

340
00:23:22,713 --> 00:23:25,546
-Είμαστε καταραμένοι. Ναι, είμαστε.
-Είσαι τρελός ρε φίλε;

341
00:23:27,255 --> 00:23:29,171
Η τύχη είναι παντού γύρω μας, δεν βλέπετε;

342
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
Σκάσε το διάολο.

343
00:23:30,588 --> 00:23:31,546
Η τύχη είναι παντού γύρω μας;

344
00:23:33,088 --> 00:23:34,838
-Εντάξει, σκεφτείτε το έτσι.
-Ναί.

345
00:23:34,921 --> 00:23:38,338
Τότε, τον καιρό πριν σε πάρει ο Νεσέτ
από το ορφανοτροφείο.

346
00:23:38,838 --> 00:23:39,713
Και;

347
00:23:41,046 --> 00:23:45,713
Θα μπορούσατε να φανταστείτε ότι θα είχατε
τόσο ωραίος φίλος σαν εμένα;

348
00:23:53,046 --> 00:23:54,296
Βλέπω. Ναι.

349
00:23:55,046 --> 00:23:55,880
Βλέπω.

350
00:23:55,963 --> 00:23:56,921
Ηλίθιος.

351
00:24:12,963 --> 00:24:14,296
ΣΟΥΖΑΝ ΜΠΑΪΡΑΚΤΑΡ

352
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
-Υπόμνημα, πάμε.
-Που;

353
00:24:18,338 --> 00:24:19,255
Για να ξαναρχίσω.

354
00:24:20,963 --> 00:24:22,171
Ερχομαι.

355
00:24:22,255 --> 00:24:23,546
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Κίνηση!

356
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
Που στο διάολο πάμε;

357
00:24:31,130 --> 00:24:33,171
Ερχομαι. Κλείστε την πόρτα.

358
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
Ο Νεσέτ θα μας σκότωνε
αν ήξερε ότι ήμασταν εδώ.

359
00:24:54,130 --> 00:24:55,088
Ορίστε.

360
00:25:01,630 --> 00:25:02,463
Σούζαν.

361
00:25:04,046 --> 00:25:06,338
Δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο σημαντικό είναι.

362
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
Περιμέναμε αυτή τη στιγμή
για χρόνια.

363
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Ελπίζω αυτή τη φορά
είναι αυτό που ψάχνουμε.

364
00:25:12,713 --> 00:25:14,546
Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό.

365
00:25:14,630 --> 00:25:19,046
Ο τύπος ακουγόταν πολύ σίγουρος
και πολύ απελπισμένος.

366
00:25:19,796 --> 00:25:23,005
Θα τηλεφωνήσω μόλις βεβαιωθώ
είναι το πουκάμισο που ψάχνεις.

367
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
ΠΕΡΑΣΜΑ ÇİÇEK

368
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
Έχω περάσει από δω χίλιες φορές,

369
00:25:41,588 --> 00:25:43,921
αλλά είναι η πρώτη φορά
ότι καθόμαστε εδώ.

370
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
Μπορώ να παραγγείλω ένα κεμπάπ Alinazik;

371
00:25:45,921 --> 00:25:47,296
Μπορώ να δω το πουκάμισο;

372
00:25:54,796 --> 00:25:56,880
Νομίζω ότι αυτό είναι το πουκάμισο.

373
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
Πρέπει να μάθω το ποσό που θα προσφέρετε.

374
00:26:00,671 --> 00:26:04,671
Χρειαζόμαστε μεγάλο κίνητρο
για να πείσω τον μπαμπά μου.

375
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
Αρκεί ένα ποσό με επτά ψηφία;

376
00:26:07,796 --> 00:26:08,880
Επτά ψηφία...

377
00:26:09,796 --> 00:26:13,421
Με συγχωρείτε, αλλά αναρωτιέμαι
γιατί αυτό το πουκάμισο είναι τόσο πολύτιμο.

378
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;

379
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

380
00:26:17,421 --> 00:26:19,005
Ήξερα ότι δεν ήσασταν καλά.

381
00:26:19,088 --> 00:26:20,546
-Παρακαλώ...
-Φεύγουμε. Ερχομαι.

382
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
Κάτσε. Ας μιλήσουμε.

383
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
Αυτό το πουκάμισο δεν είναι προς πώληση, κυρία.

384
00:26:26,588 --> 00:26:28,296
Χακάν! Ερχομαι σε!

385
00:26:51,921 --> 00:26:53,463
-Είστε καλά; Ε;
-Καλά είμαι.

386
00:26:53,546 --> 00:26:54,505
Ε;

387
00:26:54,588 --> 00:26:55,505
Μπαμπάς;

388
00:26:57,088 --> 00:26:58,171
Όχι, είσαι πληγωμένος.

389
00:26:58,255 --> 00:26:59,421
Ελα.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,255
Εμμένω. Πάμε.

391
00:27:06,921 --> 00:27:07,755
Κίνηση!

392
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
Υπομονή, μπαμπά.

393
00:27:12,296 --> 00:27:13,421
Είμαστε σχεδόν εκεί.

394
00:27:14,880 --> 00:27:16,046
Όχι, όχι στο νοσοκομείο!

395
00:27:16,463 --> 00:27:17,921
Πάρε με στο Φατίχ.

396
00:27:18,005 --> 00:27:21,171
Υπάρχει ένα φαρμακείο που ονομάζεται Atak.

397
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
Για ποιο φαρμακειο λες?

398
00:27:23,046 --> 00:27:24,421
Χρειαζόμαστε γιατρό!

399
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου
ότι υπήρχε καιρός να σου πω την αλήθεια,

400
00:27:29,921 --> 00:27:32,880
αλλά δεν μένει χρόνος.

401
00:27:33,713 --> 00:27:34,630
Κάνε αυτό που λέω.

402
00:27:35,421 --> 00:27:37,546
Μπαμπά, ποια αλήθεια;

403
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
Μπαμπά, είσαι σε σοκ.

404
00:27:39,421 --> 00:27:41,213
-Δεν ξέρεις τι λες.
-Οδηγώ.

405
00:27:41,296 --> 00:27:44,588
- Περίμενε μπαμπά. θα σε σώσω.
-Πήγαινε με στο φαρμακείο.

406
00:27:48,671 --> 00:27:51,505
CAVIDAN HOLDING

407
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
κ. Ερντέμ.

408
00:28:03,296 --> 00:28:04,255
Αυτό είναι το λόμπι μας.

409
00:28:04,630 --> 00:28:05,463
Ναί.

410
00:28:08,380 --> 00:28:10,046
Είναι ο τύπος που εργάζεται στο Grand Bazaar.

411
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
Τον ξέρεις;

412
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
Έκανε αίτηση για δουλειά
στο Τμήμα Επικοινωνιών.

413
00:28:14,463 --> 00:28:15,671
Αλλά;

414
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
Αλλά έχει τα προσόντα μόνο για να είναι σερβιτόρος.

415
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
Δεν έχει πτυχίο; Αυτό εννοείς;

416
00:28:21,921 --> 00:28:26,255
Δεν έχει πτυχίο, δεν έχει δίκτυο,
τίποτα που να ξεχωρίζει.

417
00:28:28,296 --> 00:28:30,005
Είναι σαν να μιλάς για μένα.

418
00:28:32,130 --> 00:28:33,380
Όχι. Εννοώ, κύριε Ερντέμ.

419
00:28:34,088 --> 00:28:35,921
Αυτό είναι διαφορετικό. Είσαι ο Faysal Erdem.

420
00:28:36,588 --> 00:28:38,713
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

421
00:28:40,296 --> 00:28:42,630
Θα τα ξεχάσεις όλα αυτά
όταν είσαι στην ηλικία μου.

422
00:28:42,963 --> 00:28:47,130
Κύριε Ερντέμ, είναι ένας συνηθισμένος τύπος
που εργάζεται στο Grand Bazaar.

423
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
Αλλά είναι ήρωας.

424
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
Θα του προτείνω δουλειά.

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,755
Κύριε Ερντέμ, σοβαρολογείτε;

426
00:28:54,838 --> 00:28:56,296
Ξέρεις ότι είμαι πάντα σοβαρός.

427
00:28:57,671 --> 00:28:59,796
Ας ρωτήσουμε και τον Mazhar. Πού είναι;

428
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
Φυσικά δεν ξέρω.

429
00:29:07,171 --> 00:29:10,630
Αφήνεις τα παιδιά να τρέξουν μακριά,
και έχασες το πουκάμισο, έτσι είναι;

430
00:29:13,005 --> 00:29:16,171
Κοίτα, το να ζει η Σούζαν δεν είναι καλά νέα.

431
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
Θα ήταν να έχω το πουκάμισο στα χέρια μου
καλά νέα.

432
00:29:20,755 --> 00:29:21,630
Καταλαβαίνετε;

433
00:29:22,463 --> 00:29:23,296
Καλός.

434
00:29:24,421 --> 00:29:25,296
Ποιο νοσοκομείο;

435
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
Παρήγγειλες παρακεταμόλη;

436
00:29:27,755 --> 00:29:28,713
Θα το κάνω, αλλά...

437
00:29:28,796 --> 00:29:31,421
-Βοήθεια! Βοηθήστε με!
-Νεσέτ!

438
00:29:31,505 --> 00:29:33,921
-Γρήγορα! Μπαμπάς!
-Νεσέτ! Τι συνέβη;

439
00:29:34,005 --> 00:29:36,588
- Πυροβολήθηκε.
-Ακολούθησε κανείς;

440
00:29:36,671 --> 00:29:38,255
Δεν ξέρω. Που τον πας;

441
00:29:38,338 --> 00:29:41,046
-Έρχομαι κι εγώ.
-Όχι, Χακάν. Μείνε εδώ.

442
00:29:41,421 --> 00:29:42,338
Θα βάλω τα δυνατά μου.

443
00:29:42,796 --> 00:29:44,088
Μην πας πουθενά.

444
00:29:44,171 --> 00:29:46,046
Άκουσέ με, εντάξει; Μείνε εδώ.

445
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
Ζεϊνέπ, κλείσε το φαρμακείο.

446
00:29:48,046 --> 00:29:50,338
ΕΝΤΑΞΕΙ. είσαι καλά;

447
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
-Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
-Ποιος είσαι;

448
00:29:54,171 --> 00:29:56,421
-Γιατί μας έφερε ο μπαμπάς μου εδώ;
-Ηρεμώ. Περιμένετε.

449
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
Ηρεμώ. Είσαι σίγουρος
ότι δεν σε παρακολουθούν;

450
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
-Δεν ξέρω. Πού πήγαν;
-Στάση.

451
00:30:01,671 --> 00:30:02,546
Φύγε από τη μέση.

452
00:30:11,005 --> 00:30:11,838
Μπαμπάς!

453
00:30:24,421 --> 00:30:25,296
Ποιος είσαι;

454
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
Ε;

455
00:30:26,546 --> 00:30:27,505
Ποιοι είστε εσείς οι δύο;

456
00:30:28,088 --> 00:30:29,546
-Ηρεμώ.
-Πού είναι ο μπαμπάς μου;

457
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
Που τον πήγες;

458
00:30:31,546 --> 00:30:33,505
Ηρεμώ. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

459
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
Μένω μακριά!

460
00:30:35,421 --> 00:30:37,588
-Καλώ την αστυνομία. Μένω μακριά.
-Ηρεμώ.

461
00:30:37,671 --> 00:30:38,588
Άσε με!

462
00:30:39,838 --> 00:30:40,671
Μένω μακριά.

463
00:31:27,046 --> 00:31:28,088
Εύκολος.

464
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
Κύριε.

465
00:31:30,921 --> 00:31:33,671
Το έχω πει και στα άλλα παιδιά.
Είπα ότι δεν τους ξέρω.

466
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.

467
00:31:41,046 --> 00:31:44,838
Κάθεσαι στο ίδιο τραπέζι μαζί τους,
αλλά δεν τους ξέρεις;

468
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
Καθόμουν στο τραπέζι μου,
και ήρθαν σε μένα.

469
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
Δεν καταλαβαίνω
για ποιον μιλάς πάντως.

470
00:31:52,421 --> 00:31:55,005
Τα γυρίσματα ξεκίνησαν
καθώς έφευγα από το τραπέζι.

471
00:31:55,088 --> 00:31:56,171
Και έφυγα τρέχοντας.

472
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
Δεν καταλαβαίνεις;

473
00:31:59,421 --> 00:32:00,296
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.

474
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
ΕΝΤΑΞΕΙ.

475
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
-Στάση! Κύριε, σταματήστε!
-Γάμα αυτό τον μαλάκα!

476
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
Στάση! Σταμάτα το!

477
00:32:18,713 --> 00:32:19,796
Νιώθεις καλύτερα;

478
00:32:22,296 --> 00:32:23,296
Τι μου έκανες;

479
00:32:26,130 --> 00:32:28,296
Μπορώ να σε πάω στον πατέρα σου
αν μείνεις ήρεμος.

480
00:32:30,630 --> 00:32:31,463
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

481
00:32:32,296 --> 00:32:33,588
Θέλω απλώς να δω τον μπαμπά μου.

482
00:32:34,338 --> 00:32:35,171
Ελα.

483
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
Ερχομαι.

484
00:32:51,921 --> 00:32:52,755
Έλα εδώ.

485
00:33:34,713 --> 00:33:35,755
Τι είναι αυτό το μέρος;

486
00:33:40,630 --> 00:33:41,463
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

487
00:33:44,838 --> 00:33:45,671
Μπαμπάς!

488
00:33:46,421 --> 00:33:47,630
Μπαμπάς!

489
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
-Πώς είναι;
-Έβγαλα τις σφαίρες.

490
00:33:50,588 --> 00:33:52,421
Δυστυχώς αιμορραγούσε πάρα πολύ.

491
00:33:52,505 --> 00:33:54,796
Τότε γιατί περιμένουμε εδώ;
Πάμε σε νοσοκομείο!

492
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Κάνε κάτι!

493
00:33:56,421 --> 00:33:58,463
Λυπάμαι γιε μου. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

494
00:33:58,546 --> 00:34:00,921
Τι εννοείς δεν μπορούμε;
Τι λες;

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει εδώ!

496
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
Ο Χακάν.

497
00:34:04,005 --> 00:34:04,838
Μπαμπάς;

498
00:34:05,338 --> 00:34:06,755
Γιατί δεν πάμε στο νοσοκομείο;

499
00:34:06,838 --> 00:34:09,463
Μπαμπά, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Γιατί απλά μένουμε εδώ;

500
00:34:09,546 --> 00:34:10,463
Τώρα είναι πολύ αργά.

501
00:34:11,463 --> 00:34:14,421
Αλλά είσαι σε καλά χέρια.

502
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
Ξέρω, έχεις πολλές ερωτήσεις
στο κεφάλι σου.

503
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
Θα σου πουν τα πάντα.

504
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για τη δύναμή σου.

505
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
Η δύναμή σου είναι το πεπρωμένο σου.

506
00:34:36,171 --> 00:34:38,421
Μπαμπάς!

507
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
Όχι! Παρακαλώ. Μην πας, μπαμπά!

508
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
Μη με αφήνεις μπαμπά.

509
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.

510
00:34:44,421 --> 00:34:45,796
Μπαμπάς! Παρακαλώ.

511
00:34:45,880 --> 00:34:47,796
Μπαμπάς! Όχι! Μπαμπάς!

512
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
Γιατρέ, κάνε κάτι!

513
00:34:50,046 --> 00:34:51,338
Μπαμπάς! Όχι!

514
00:34:52,088 --> 00:34:54,296
Μπαμπάς!

515
00:35:00,671 --> 00:35:02,921
Όχι! Μπαμπάς!

516
00:35:20,171 --> 00:35:22,713
Στην επιχείρησή μας, υπάρχει ένα ρητό.
Λένε:

517
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
«Ένας καλός ψεύτης μπορεί ακόμα και να σε πείσει
ότι η μαμά σου δεν είναι η πραγματική σου μαμά».

518
00:35:32,421 --> 00:35:36,880
Και σε κοιτάζω,
και δεν είσαι καλός ψεύτης.

519
00:35:38,755 --> 00:35:39,921
Σταμάτα να με βλακείες.

520
00:35:41,671 --> 00:35:43,130
Σας ρωτάω ευγενικά.

521
00:35:45,546 --> 00:35:46,588
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

522
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
Εντάξει, κύριε.

523
00:35:56,463 --> 00:35:57,796
-Καλός. Ορίστε.
-Θα μιλήσω.

524
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
Ήμουν με τη μαμά σου, με την αδερφή σου,

525
00:36:10,921 --> 00:36:13,296
με τους συγγενείς σου και ξέρεις τι;

526
00:36:13,380 --> 00:36:16,921
Ήταν υπέροχο, ξέρεις; Ήταν υπέροχο.

527
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
Όπως... Πώς να πω;

528
00:36:20,588 --> 00:36:22,380
Γεια σου! Άσε με!

529
00:36:26,046 --> 00:36:28,130
Πιες αυτό. Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.

530
00:36:49,838 --> 00:36:50,755
Ποιος είσαι;

531
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
Κοίτα, θα πάρεις όλες τις απαντήσεις.

532
00:36:58,546 --> 00:37:01,213
Αλλά υπάρχει κάτι
πιο σημαντικό ότι πρέπει να γνωρίζουμε.

533
00:37:01,546 --> 00:37:03,421
Το πουκάμισο. Που είναι;

534
00:37:07,713 --> 00:37:09,546
Για ποιο πουκάμισο μιλάς;

535
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
Ο μπαμπάς μου μόλις πέθανε!

536
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
-Πού είναι το πουκάμισο;
-Δεν ξέρει τίποτα.

537
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
Ματιά. Θα σας τα πούμε όλα.

538
00:37:17,463 --> 00:37:19,671
Πού είναι το πουκάμισο; Πρέπει να μας το πείτε.

539
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
Το έχεις;

540
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
Το πουκάμισο είναι σε ασφαλές μέρος.

541
00:37:28,171 --> 00:37:29,588
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.

542
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
Δεν ήταν ο βιολογικός μου πατέρας.

543
00:37:33,921 --> 00:37:34,796
Τι;

544
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
Ο Νεσέτ δεν ήταν ο βιολογικός μου πατέρας.

545
00:37:37,796 --> 00:37:38,630
ξέρω.

546
00:37:40,005 --> 00:37:41,880
Αυτό το περιμέναμε χρόνια.

547
00:37:47,005 --> 00:37:49,755
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

548
00:37:50,588 --> 00:37:52,005
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

549
00:37:52,088 --> 00:37:53,963
Είμαι ο Κεμάλ. Αυτή είναι η κόρη μου, η Ζεϊνέπ.

550
00:37:56,880 --> 00:37:58,005
Είμαστε οι πιστοί.

551
00:38:00,421 --> 00:38:01,380
Οι πιστοί;

552
00:38:02,755 --> 00:38:03,921
Σε τι είσαι πιστός;

553
00:38:09,796 --> 00:38:10,921
Σε σένα.

554
00:38:11,921 --> 00:38:13,088
Δηλαδή στον Προστάτη.

555
00:38:15,338 --> 00:38:16,963
Τι είναι στην τσάντα;

556
00:38:22,255 --> 00:38:23,171
Πάρε το πουκάμισο.

557
00:38:23,963 --> 00:38:25,171
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.

558
00:38:34,130 --> 00:38:35,921
Τι θα κάνω τώρα;

559
00:38:36,421 --> 00:38:38,046
-Τι θα κάνω;
-Ερχομαι.

560
00:38:42,796 --> 00:38:43,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

561
00:38:48,046 --> 00:38:49,130
Φύγε μας από εδώ!

562
00:38:49,921 --> 00:38:51,130
Είπα να μας φύγουν από εδώ!

563
00:38:53,171 --> 00:38:55,630
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, Χακάν.
Αυτή είναι η μοίρα σου.

564
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
Και είναι η μοίρα μας να σας προστατεύσουμε.

565
00:38:57,463 --> 00:38:58,421
Ακριβώς όπως ο Neşet.

566
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
Ο πατέρας σου ο Νεσέτ ήταν επίσης πιστός.

567
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
Είστε τρελοί!

568
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
Οι Πιστοί, ο Προστάτης!

569
00:39:03,338 --> 00:39:05,380
-Είστε τρελοί!
-Χακάν. Ματιά.

570
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
Έχεις καθήκον. Είσαι ο προστάτης.

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,255
Το καθήκον του προστάτη είναι
να σταματήσει το Αθάνατο.

572
00:39:10,338 --> 00:39:11,296
Καταλαβαίνετε;

573
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
Τι; Ο Αθάνατος;

574
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
Ζεϊνέπ, θα του τα πούμε όλα
ένα προς ένα.

575
00:39:16,671 --> 00:39:19,880
Πρέπει να μάθει για όλα αυτά
το συντομότερο δυνατό, έτσι δεν είναι;

576
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
Θα τρελαθώ! Τι συμβαίνει εδώ;

577
00:39:28,005 --> 00:39:30,171
Φορέστε το πουκάμισο
και θα δούμε τι θα γίνει.

578
00:39:32,880 --> 00:39:34,630
Τι πρόκειται να συμβεί; Ε;

579
00:39:35,380 --> 00:39:36,463
Θα γίνω αόρατος;

580
00:39:36,546 --> 00:39:38,463
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού του πουκάμισου.

581
00:39:38,546 --> 00:39:40,421
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
Φορέστε το.

582
00:39:51,171 --> 00:39:52,130
Δώσε μου.

583
00:40:03,130 --> 00:40:04,005
Κοίτα, το έβαλα.

584
00:40:10,088 --> 00:40:10,921
Τι συνέβη;

585
00:40:11,463 --> 00:40:12,588
Έχω γίνει αόρατος;

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,838
Όχι. Ανίκητος.

587
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
Τώρα μπορείτε να ρωτήσετε ό,τι θέλετε.

588
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
mkvCinemas.live